23 adaptações controversas de livros para filmes e TV que irritaram seu público e autores

Que Filme Ver?
 
 Adaptações Literárias

“Café da manhã no Tiffany’s”, “Game of Thrones”, “Laranja Mecânica”, “O Iluminado”



Coleção Everett; HBO

[Nota do editor: este artigo foi publicado em maio de 2021 e foi atualizado várias vezes desde então.]

Todos nós já ouvimos isso antes: o livro era melhor. Na maioria das vezes, é verdade. As melhores adaptações literárias extraem algo recém-cinematográfico de seu material original; na pior das hipóteses, eles são tão obstinadamente fiéis ao texto que o resultado final parece nervosamente redundante ou como uma garra de dinheiro excessivamente corajosa.

Nós vimos isso em telas grandes e pequenas. Veja o notório thriller Netflix de 2020 de Joe Wright, “The Woman in the Window”: um filme que passou por tantos altos e baixos – de exibições de teste incômodas e reescritas e refilmagens a uma grande transferência de dinheiro do agora extinto Fox 2000 para o streamer - nunca teve chance de sair do outro lado como algo menos do que mutilado. A história de uma voyeur agorafóbica bêbada interpretada por Amy Adams, o filme foi adaptado de um já controverso livro de A.J. Finn, um autor cuja história de fundo rochosa poderia facilmente preencher seu próprio filme (ou mesmo uma série limitada).

No ano passado, o autor do thriller psicossexual Adrian Lyne cuspiu uma adaptação de Patricia Highsmith tão ruim que, que ela descanse em paz e não esteja viva para dar notas, pode deixar seu autor cambaleando. “Deep Water” era um aglomerado incompreensível de poliamor, assassinato e caracóis decididamente não éticos liderados por Ben Affleck e Ana de Armas no Hulu. Leitores atentos e desapontados com o melodrama desgrenhado podem estar inclinados a voltar ao material de origem e descobrir onde tudo deu errado.

Muita coisa deu errado no lado da TV das adaptações também, com George R.R. Martin se sentindo desanimado com o final de 'Game of Thrones' da HBO e prometendo acertar com sua série de acompanhamento 'Song of Ice and livros de fogo”. Sempre que eles podem vir. E, embora ainda não tenha sido feito, a adaptação de Elisabeth Moss, estrelada por Elisabeth Moss, de “The Handmaid’s Tale” – e todas as decisões narrativas cada vez mais malucas nela – inspirou Margaret Atwood a lembrar repetidamente aos fãs que ela não tem controle sobre o programa.

Para entrar no espírito de adaptações literárias arriscadas e que falharão, dê uma olhada em algumas das mais controversas reformulações de livro para filme de todos os tempos, incluindo aquelas deploradas pelo público e rejeitadas por seus autores.



Principais Artigos