Como 'Have Yourself a Merry Little Christmas' se tornou uma das músicas mais amadas da temporada
Este artigo foi originalmente publicado em 22 de dezembro de 2006.
Existem dois hinos clássicos de Natal travados em uma luta pela alma da nação. Um deles, o líder perene, é o popularizado 'The Christmas Song (Chestnuts Roasting on an Open Fire)' popularizado por Nat King Cole, um retrato brilhante da América em paz celestial e secular. E então temos o desafiante: 'Have Yourself a Merry Little Christmas', que este ano saltou para o segundo lugar na lista anual das músicas natalinas mais tocadas da ASCAP. 'Chestnuts' tem muito a oferecer: brasas, pequenos, renas, uma garantia de que tudo está no lugar certo e esse público-alvo de 1 a 92. Mas não se compara à profundidade e riqueza de 'Merry Little Christmas', que conquista nossos corações ao celebrar uma qualidade ainda mais intrínseca à época: a ambivalência emocional.
''Have Yourself a Merry Little Christmas' consegue ser feliz e triste ao mesmo tempo, esperançoso, mas cheio de melancolia, como todas as melhores músicas de Natal', diz Bette Midler , que canta em seu novo CD, Yule legal . E a história fascinantemente emaranhada da música a deixou com vários conjuntos de letras muito diferentes, do quase suicida ao absolutamente exuberante. Há até uma reescrita 'sagrado' recente, 'Have Yourself a Blessed Little Christmas'. Qual você prefere pode ser o teste de Rorschach mais verdadeiro do seu temperamento natalino.
Crédito: MGMHugh Martin, o compositor de 92 anos da música, está ligando de um estúdio na Califórnia onde está trabalhando em demos para um novo musical. Ele está curioso para saber quem fez 'Merry Little Christmas' bem este ano. Embora os intérpretes mais recentes incluam Sarah McLachlan, James Taylor e Aimee Mann, ele está mais animado ao saber que sua música finalmente mereceu um cover de hair metal. 'Twisted Sisters, esse é o nome do grupo? Ha ha ha. Isso é uma piada!'
Em 1943, Martin e Ralph Blane eram uma equipe de compositores já bem-sucedida, contratada para escrever as músicas do filme musical Encontre-me em São Luís , que emparelharia Judy Garland com seu futuro marido, o diretor Vincente Minnelli. Embora Martin e Blane compartilhassem o crédito pela música, Martin foi na verdade o único escritor de 'Merry Little Christmas' e teimoso. Para a agora famosa cena em que Garland e sua irmãzinha, uma menina de 7 anos Margaret O'Brien , estão desanimados com a perspectiva de se mudar para longe de sua querida casa, ele escreveu um conjunto inicial de letras que eram quase comicamente deprimente. Entre os dísticos nunca gravados - que ele agora descreve como 'histericamente lúgubres' - havia versos como: 'Tenha um feliz Natal/Pode ser seu último... Amigos fiéis que nos eram queridos/Estarão perto de nós não mais.'
'Muitas vezes me perguntei como teria sido se essas letras tivessem sido cantadas no filme', ri O'Brien, agora com 69 anos. 'Mas cerca de uma semana antes de filmarmos a cena em que Judy canta para mim, ela parecia na letra e disse: 'Você não acha que isso é muito sombrio? Vou procurar Hugh Martin e ver se ele pode clarear um pouco''.
Como Martin conta, ele inicialmente se recusou a mudar as palavras. 'Eles disseram: 'É tão terrivelmente triste.' Eu disse, 'Achei que as garotas deveriam estar tristes naquela cena.' Eles disseram: 'Bem, não este triste.' E Judy estava dizendo: 'Se eu cantar isso para aquela doce Margaret O'Brien, eles vão pensar que eu sou um monstro!' E ela estava certa, mas levei muito tempo para superar meu orgulho. Finalmente, Tom Drake [o jovem protagonista masculino], que era um amigo, me convenceu. Ele disse: 'Seu filho da puta estúpido! Você vai estragar sua vida se não escrever outro verso dessa música!''
Martin finalmente cedeu, apresentando uma nova letra, um pouco menos pessimista. Como cantada no filme, 'Merry Little Christmas' é uma balada animada que imagina a possibilidade de um futuro brilhante, mas finalmente admite, na linha mais poderosa da música, que 'até então, teremos que nos atrapalhar de alguma forma. ”
Liza Minnelli (Filha de Vincent Minnelli e Judy Garland) lembra das histórias de seu pai sobre dizer a Martin: ''Não, isso não vai dar. Olha, o filme é sobre esperança e sonhos, e deve haver alguma esperança na música.' Meu sentimento é que o Natal é sobre o seu passado, e chega um momento em que se torna sentimental, só porque você começa a se lembrar, e as pessoas sempre sentirão falta de alguém no Natal. — esqueça! Você sempre tem que ter esperança.
Encontre-me em São Luís provou ser um grande sucesso, mas havia apenas um mercado modesto para o pop de Natal na época, e 'The Trolley Song' se tornou a música de destaque, recebendo uma indicação ao Oscar de Melhor Canção. Ainda assim, “Merry Little Christmas” é um dos momentos de tela mais hipnotizantes de Garland, e um dos mais maternais. 'De todos os filmes da minha mãe', diz a filha de Garland Lorna Luft , 'essa é a cena mais difícil para mim assistir.' Notas Linda Ronstadt , 'Há muito trouperismo inerente na versão [de Garland]. Porque pode-se imaginar a reviravolta de sua vida e quantas vezes ela provavelmente teve que demonstrar a eterna alegria e alegria do Natal.'
Mesmo assim, 'Merry Little Christmas' parecia destinada a definhar como uma música de show amada que não conseguia chegar ao 'padrão'. Então, em 1957, Frank Sinatra – que já havia feito uma versão adorável com as letras agridoces do filme em 1947 – veio a Martin com um pedido de mais um estímulo. 'Ele ligou para perguntar se eu poderia reescrever a linha 'confusão através de alguma forma'', diz o compositor. 'Ele disse: 'O nome do meu álbum é Um Natal Alegre . Você acha que poderia melhorar essa linha para mim?'' Não querendo dar ao Presidente qualquer lábio, Martin fez várias alterações mais alegres, mudando a felicidade para o tempo presente e mudando aquela linha de 'confusão' para 'Pendure uma estrela brilhante sobre o galho mais alto.'
A versão mais apimentada de Sinatra transformou a música em uma perene de Natal; desde então, foi gravado milhares de vezes. 'Tem sido um pouco confuso', diz Martin, 'porque metade das pessoas canta uma linha e metade canta a outra'. Provavelmente é mais desequilibrado do que isso. Experimente uma boa parte das mais de 500 gravações que estão no iTunes, e a maioria usa as letras do Sinatra. Até a própria Garland acabou conseguindo. 'Mas eu ainda gosto de 'me atrapalhar de alguma forma'', admite Martin. 'É tão meio... pé no chão.'
Claro, as letras 'felizes' ainda podem causar uma pancada emocional. 'Estou surpreso que nossa versão seja muito popular', diz Chrissie Hynde dos Pretenders, cuja gravação para o 1989 Um Natal Muito Especial O álbum beneficente continua a ter um airplay substancial a cada ano. 'Eu estava com um humor particularmente melancólico, então não acho que a nossa seja uma versão alegre. Cantá-la me chateou; eu estava à beira das lágrimas. Eu estava pensando sobre relacionamentos, e como as coisas mudaram, e as pessoas que Eu não podia ver e não podia estar com ele. Mas talvez [tristeza] seja o que a maioria das pessoas sente no Natal, e talvez seja por isso que as pessoas se identifiquem com isso.'
Recentemente, mais e mais cantores têm optado por palavras mais sombrias. James Taylor, por exemplo, foi inspirado a voltar às raízes agridoces da música após o 11 de setembro. Ele gravou 'Merry Little Christmas' no outono de 2001 e lançou para o rádio logo depois (está incluído em seu novo álbum). James Taylor no Natal álbum). “É como se as pessoas de repente estivessem experimentando tudo em um nível mais profundo por um tempo”, diz o cantor, que ficou intrigado ao saber que a música foi escrita durante a Segunda Guerra Mundial. Embora Martin tenha dito que não estava escrevendo conscientemente sobre separações de guerra, Taylor 'ficaria muito surpreso se ele não fosse influenciado de alguma forma pelo clima de pessoas desaparecidas durante as férias e esperando como o inferno que eles estariam em casa no próximo Natal, se não Este.' Em tempos de conflito, 'nós 'atravessamos', como diz a letra. melhor a letra diz.'
Nem todo mundo se sente assim, no entanto. ''Confusão' é o que nós Faz ,' concorda Ronstadt, 'mas eu amo a bravata de 'pendurar a estrela brilhante', porque supera as camadas de ansiedade para encontrar aquele pequeno farol de esperança e bravura'. E esse compromisso maníaco-depressivo entre o confuso e o magistral pode capturar o Natal melhor do que tudo.
'Tenha um Feliz Natalzinho'
VERSÃO ORIGINAL
Tenha você mesmo um feliz natal
Pode ser seu último
No próximo ano, todos nós podemos estar vivendo no passado
Tenha você mesmo um feliz natal
Estoure essa rolha de champanhe
No próximo ano, todos nós podemos estar morando em Nova York
Não há bons tempos como os velhos tempos
Felizes dias dourados de outrora
Amigos fiéis que nos eram queridos
Não estará mais perto de nós
Mas pelo menos estaremos todos juntos
Se o Senhor permitir
De agora em diante, teremos que nos atrapalhar de alguma forma
Então tenha um feliz natal agora
VERSÃO JUDY GARLAND
Tenha você mesmo um feliz natal
Deixe seu coração ser leve
No próximo ano todos os nossos problemas estarão fora de vista
Tenha você mesmo um feliz natal
Faça o yuletide gay
No próximo ano todos os nossos problemas estarão a milhas de distância
Mais uma vez como nos velhos tempos
Felizes dias dourados de outrora
Amigos fiéis que nos eram queridos
Estará perto de nós mais uma vez
Algum dia em breve estaremos todos juntos
Se o destino permitir
Até lá, teremos que nos atrapalhar de alguma forma
Então tenha um feliz natal agora
VERSÃO FRANK SINATRA
Tenha você mesmo um feliz natal
Deixe seu coração ser leve
De agora em diante, nossos problemas estarão fora de vista
Tenha você mesmo um feliz natal
Faça o yuletide gay
De agora em diante, nossos problemas estarão a quilômetros de distância
Aqui estamos como nos velhos tempos
Felizes dias dourados de outrora
Amigos fiéis que nos são queridos
Reúna-se perto de nós mais uma vez
Através dos anos todos estaremos juntos
Se o destino permitir
Pendure uma estrela brilhante no galho mais alto
E tenha um feliz natal agora
Todas as três versões de 'Have Yourself a Merry Little Christmas' de Hugh Martin e Ralph Blane 1943, 1944 Renovado em 1971, 1972 EMI Catalog Partnership (sucessor do LOEWS) (PWH)/admin. por EMI Feist Catalog Inc. (ASCAP) Usado com permissão.
Conteúdo Relacionado:
- A derradeira lista de reprodução de Natal da diva pop
- Estes são os 20 melhores filmes de Natal de todos os tempos
- Superlativos de filmes de férias de azevinho
